Pianist / Übersetzer / Landwirt

Emídio Teixeira

Vox animae, sonus veritatis.

Pianist, Korrepetitor und Musikpädagoge mit internationaler Ausbildung, Hochschulerfahrung, breiter Konzerttätigkeit und Gründer eines anerkannten Klavierwettbewerbs.
Übersetzer (PT-DE / DE-PT) von juristischen Texten, allgemeinen Schriftstücken und Lied.
Bio-Obstgärtner: Zitronen, Orangen, Mandarinen, Trauben, Granatäpfel, Äpfel, Birnen, Pflaumen, Haselnüsse. Oliven, die eigenlich Früchte sind, und Feigen, die eigentlich Blüten sind. :)
Hobby Chicken-Rescuer, mit eigenem Stall, wo Hühner aus der Industrie sich ausruhen können und ein neues Zuhause finden.

© 2026 Emídio Teixeira

EMÍDIO TEIXEIRA
Pianist · Kammermusiker · Korrepetitor · Klavierpädagoge · ÜbersetzerAntónio Emídio Ribeiro Teixeira ist ein portugiesischer Pianist und Germanist. Seine Laufbahn verbindet pianistische Interpretation, Kammermusik, Liedbegleitung, Musikpädagogik und sprachwissenschaftliche Arbeit. Von 1998 bis 2013 war er als Assistente Convidado als Korrepetitor am Departamento de Comunicação e Arte (DeCA) der Universidade de Aveiro tätig.Ausbildung
Studium am Conservatório de Música do Porto, zunächst bei Maria da Glória Moreira, später auch pianistische Arbeit mit Helena Costa. Abschluss des Curso Superior de Piano 1988 mit 18/20 Punkten. Parallel Studium der Anglistik und Germanistik an der Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Abschluss 1987; 1989–1991 Fortbildung in den Bereichen Musik und Germanistik in Deutschland, u.a. in Karlsruhe, Heidelberg und Kassel.
Weitere Ausbildung in Hebräisch an der Universidade do Porto und am Ulpanor in Jerusalem, Israel, sowie Spezialisierung in Fachübersetzung Deutsch-Portugiesisch mit Schwerpunkt Recht an der Universidade de Aveiro.Preise & künstlerische Qualifikation
Stipendiat der Fundação Calouste Gulbenkian sowie der Albert-Schweitzer Gesellschaft. - 2. Preis, Concurso Nacional de Piano do Conservatório Calouste Gulbenkian, Braga. - 1. Preis, Concurso de Piano Maria Campina, Faro. Preis für die beste Interpretation eines portugiesischen Werkes.Berufliche & künstlerische Tätigkeit
Klavierpädagoge an den Musikakademien von São João da Madeira und Paredes; in São João da Madeira Fachbereichsvertreter für Klavier und Gründungsinitiateur des Concurso de Piano Florinda Santos.
Als Pianist und Korrepetitor arbeitete er mit Gesang sowie zahlreichen instrumentalen Besetzungen und begleitete Bachelor- und Masterklassen sowie internationale Meisterkurse. Konzertauftritte führten ihn durch Portugal sowie nach Deutschland, Irland und Großbritannien; er trat bei RTP auf und war bei Antena 2 zu hören. Zu seinen Auftrittsorten zählen u. a. Fundação Calouste Gulbenkian, Rivoli Porto, Centro Cultural Vila Flor Guimarães, Firth Hall Sheffield und die Biblioteca Joanina der Universidade de Coimbra.Musik & Sprache
Ein besonderer Schwerpunkt seiner Arbeit liegt im deutschen Kunstlied, insbesondere bei Schumann und Brahms. Hier verbindet sich seine pianistische Tätigkeit unmittelbar mit seiner germanistischen Ausbildung: Bei der musikalischen Erarbeitung unterstützte er Sängerinnen und Sänger auch beim Verständnis, der Übersetzung und Interpretation der deutschsprachigen poetischen Texte.Sprachen: Portugiesisch · Deutsch · Englisch · Hebräisch
Schwerpunkte: Musik · Lied · Kammermusik · Korrepetition · Klavierpädagogik · Fachübersetzung

KLANGWELTEN

Musik begleitet mich seit meiner Kindheit. Besonders nahe sind mir Kammermusik und Lied - das gemeinsame Atmen, Zuhören und Gestalten, bei dem aus einzelnen Stimmen ein musikalisches Ganzes wird.

Einige Hörbeispiele meiner Arbeit:

NATURKRAFT

Musik, Sprache und Natur scheinen verschiedenen Welten anzugehören. Doch sie verlangen Ähnliches:
genaues Hinhören und Hinsehen, Geduld, Pflege, Gespür für Rhythmus - und die Freude daran, etwas wachsen und reifen zu lassen.

SPRACHE

Sprachen öffnen andere Welten. Deutsch und Portugiesisch begleiten meine Arbeit als Übersetzer; wie Musik oder Natur folgt auch die juristische Fachübersetzung einem inneren Takt - präzise, lebendig, stetig.
Die Germanistik verbindet sich bei mir mit der Musik - besonders im deutschen Kunstlied, wo Wort, Dichtung und Klang untrennbar zusammengehören.
Hebräisch, für mich eine Sprache im Werden, ist kulturell tief verwurzelt, mit einem Klang, der weiterwächst.

Datenschutz
Diese Website dient der persönlichen und beruflichen Präsentation von Emídio Teixeira. Personenbezogene Daten, die über das Kontaktformular übermittelt werden, werden ausschließlich zur Bearbeitung der jeweiligen Anfrage verwendet und nicht für Werbezwecke genutzt oder zu solchen Zwecken an Dritte weitergegeben.Die Website wird über Carrd bereitgestellt. Beim technischen Betrieb können insbesondere Verbindungs- und Gerätedaten verarbeitet werden. Externe Links, beispielsweise zu LinkedIn und SoundCloud, führen zu Angeboten Dritter; beim Aufrufen dieser Links gelten deren jeweilige Datenschutzbestimmungen.Anfragen zu gespeicherten personenbezogenen Daten sowie zu deren Berichtigung oder Löschung können über das Kontaktformular gestellt werden.